professional russian translator

Alexandra Korotkova

Website & Video Localizer with creative flair

Native language: Russian
Home country: Russia
Education: PhD in Russian Philology; Certificate in Audiovisual Translation

What makes my translations excellent: I look past words and see the meaning


Website localization: Travel and culture, creative and marketing, martial arts and spiritual guidance

Recent projects:,,

Video localization: Commercial trailers, films, documentaries, tutorials, e-learning

Recent projects: Modular Film (social media trailer, Russian subtitles); The Winner Take It All (RT documentary, English subtitles), Travels with my family (BBC documentary, voice-over translation), Time of Death (Showtime documentary, voice-over translation), Life in Pieces (20th Century Fox comedy series, voice-over translation)


Alexandra not only was engaged and delivered on time, etc, but also was able to make meaningful contributions to the text. Along the way, she asked the type of questions you only get from someone who is truly searching to transmit the meaning of your text. Her level of professionalism was remarkable.—Diego Bonilla, filmmaker; website and social media trailer localization


I have worked with Alexandra developing Russian content for my website She was a great asset to me as she brought much more to my business than the Russian language. She always had ideas, researched content to see what was the industry standard and what words were more website and SEO friendly. She was always punctual with work, always added value to the work she delivered and was incredibly pleasant to deal with. I would have no hesitation in recommending Alexandra for work and I would be more than happy to work with her again in the future.—Liz McNamara, owner & director at; website localization

Team projects:
Localization (+ keywords SEO): Pavilion, a fourth-person adventure game for PS4

Email: [email protected]