polish localizer

Marcin Gutowski

Experienced Video Game Localizer
Native in Polish
Education: MA in Oriental Philology & History, University of Warsaw, Poland


Background: 

After graduating in double majors (Oriental Philology & History), I started my localization career right away with a post of a Linguistic Quality Assurance Tester (specializing in video games).

After that, I continued that path as a Localization/Translation Coordinator and Project Manager.

It was only after these two stages that I realized that creative aspect of localization is something I enjoy the most.

I have been a happy, fulfilled, and full-time Video Game Freelance Translator for the past 7 years. As long as this industry likes and needs me, I am not planning on quitting.


Experience:

Former Lead Linguist/Reviewer for Apple & Yahoo content Linguistic Quality Assurance programs (indirect collaboration through localization agencies, in direct touch with Apple & Yahoo Loc PMs).

So far over 20 different clients have asked me to translate/proofread over 2,100,000 words of various video game content, including:

– in-game
– UI
– metadata
– marketing texts


Expertise:

MMORPG
MOBA
RPG
STRATEGY
MOBILE


Currently playing:

Duelyst
Dark Souls 3


LinkedIn ProZ

Contact[email protected]