chinese translator

Ying Cui

IT and Website Localizer

Native in Chinese (Simplified)

About me:

I am an experienced native Chinese speaking translator with translation, proofreading, localization, transcription and subtitling experience in my specialty fields.

I have a Bachelor’s Degree in computer science and technology with teaching, education consulting, e-commerce, retail and translating experience.

I have worked, lived and traveled in New Zealand for 15 months and attained general erudition and intimate familiarity with both eastern and western cultures and awareness of diversity and multicultural issues.


Localization/Translation (written and oral material)

Subtitling (films, news reports, lectures, talks)

Transcribing, proofreading, formatting, and editing audio and video recording

Specialty Fields:

Software, Hardware and Website localization

IT, Networks, Technical

Instructions, Manuals & FAQs


Video Games

Team projects:

Pavilion (a fourth-person adventure game for PS4) – localizer (+ store keywords SEO)


Email: [email protected]